1 00:01:36,054 --> 00:01:39,354 Το μυαλό κρατάει οδυνηρό αναμνήσεις για κάποιο λόγο... 2 00:01:39,433 --> 00:01:43,154 προσπαθώντας να μας εμποδίσει να φτιάξουμε το τα ίδια λάθη ξανά και ξανά. 3 00:01:43,228 --> 00:01:45,856 Κάποιοι λένε αν γυρίσεις εκεί που ξεκίνησε μια οδυνηρή ανάμνηση... 4 00:01:45,939 --> 00:01:51,196 κοιτάξτε το μέρος, περάστε μέσα από αυτό, μπορείτε να απαλλαγείτε από την πληγή και να ξεχάσετε. 5 00:01:52,904 --> 00:01:55,407 Ίσως πίστευα ότι αυτό θα γινόταν. 6 00:01:55,949 --> 00:01:57,792 Θα σου πω όμως, θα ήταν όλα καλά μαζί μου... 7 00:01:57,868 --> 00:02:00,337 αν δεν ξαναείδα αυτή την πόλη. 8 00:02:00,412 --> 00:02:05,589 Αλλά ήταν η μόνη διδακτική δουλειά που μπορούσα πάρε, και το χρειαζόμουν, και το πήρα. 9 00:02:07,377 --> 00:02:09,505 Ω, Τζιμ, είναι υπέροχο. 10 00:02:11,089 --> 00:02:13,057 Πολύ καλό, ε; 11 00:02:13,592 --> 00:02:15,265 - Φαίνεται βαρετό. - Όχι. 12 00:02:15,344 --> 00:02:19,724 Ω, έλα, θα το λατρέψεις. Είναι πολύ καλύτερο από το Σικάγο. 13 00:02:20,849 --> 00:02:22,772 Τα πράγματα βέβαια άλλαξαν… 14 00:02:22,851 --> 00:02:25,775 αλλά όχι πολύ, λαμβάνοντας υπόψη τα χρόνια που πέρασαν. 15 00:02:25,854 --> 00:02:28,949 Όχι, δεν είναι αρκετά για να κρατηθεί η καρδιά μου να σφίγγει... 16 00:02:29,024 --> 00:02:33,154 για να μην ξεχάσω ότι αυτό ήταν την πόλη όπου είχε πεθάνει ο αδερφός μου. 17 00:02:33,236 --> 00:02:37,366 Στην ίδια πόλη που κατέφυγαν οι γονείς μου φόβο και θλίψη όταν ήμουν εννέα. 18 00:02:37,449 --> 00:02:41,249 Το ίδιο. Μόνο το τα πρόσωπα είχαν αλλάξει. 19 00:02:47,042 --> 00:02:51,172 Δεκαέξι σαράντα επτά, δηλαδή τι ειπε? Είσαι σίγουρος; 20 00:02:51,254 --> 00:02:54,929 - Δεκαέξι σαράντα επτά Χάρλαντ. - Εντάξει. 21 00:03:02,099 --> 00:03:06,275 - Ρε, πού είναι όλα τα πεζοδρόμια; - Αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας. 22 00:03:22,661 --> 00:03:24,834 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μείνουμε. Θα επιστρέψω στο βάψιμο του σπιτιού. 23 00:03:24,913 --> 00:03:26,433 Μπορώ να ξεκινήσω με αυτό παράγκα εδώ. 24 00:03:26,498 --> 00:03:29,297 Αποκλείεται. Δεν είσαι α ζωγράφος σπιτιών πια. 25 00:03:29,376 --> 00:03:31,299 Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι πολύ είτε δάσκαλος, ξέρεις. 26 00:03:31,378 --> 00:03:33,887 Μπορεί να είναι λίγο σκουριασμένο μετά από αυτή την απόλυση. 27 00:03:33,913 --> 00:03:36,830 Θα είσαι καλά. Είναι όπως και το ποδήλατο. 28 00:03:36,883 --> 00:03:40,638 - Δεν με παρατάς ποτέ, έτσι; - Όχι. Ποτέ. 29 00:03:43,473 --> 00:03:47,979 Εντάξει, δύο παιδιά με ένα φορτηγό, έλα. Ας ξεφορτώσουμε αυτό το βαν. 30 00:03:49,271 --> 00:03:51,615 Ο Σκοτ μπορούσε να το πει αυτό Η Σάλι κι εγώ φοβόμασταν. 31 00:03:51,690 --> 00:03:54,739 Πόσα χρόνια είχα δουλέψει και τι είχαμε να δείξουμε γι' αυτό; 32 00:03:54,818 --> 00:03:57,662 Ήθελα να προνοήσω αυτόν, να μην τον θέσει σε κίνδυνο. 33 00:03:57,738 --> 00:03:59,786 -Καληνύχτα κολοκύθα. -Καληνύχτα μαμά. 34 00:03:59,865 --> 00:04:01,959 - Κοιμήσου καλά. - Εντάξει. 35 00:04:03,869 --> 00:04:05,667 -Καληνύχτα μικρέ. - Καληνύχτα μπαμπά. 36 00:04:05,746 --> 00:04:07,464 Καληνύχτα. 37 00:04:08,331 --> 00:04:12,962 - Τι πιστεύεις, ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση; - Σβηστό. 38 00:04:13,044 --> 00:04:15,138 - Σίγουρα; - Ναι. 39 00:04:17,174 --> 00:04:19,347 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 40 00:04:26,558 --> 00:04:30,188 Έχω έναν συγκεκριμένο τρόπο σπάζοντας σε νέο σπίτι. 41 00:04:35,275 --> 00:04:38,245 Πρέπει να δημιουργήσω την επικράτειά μου. 42 00:04:44,451 --> 00:04:46,795 Αν ήξερα το φρίκη που αντιμετωπίζαμε... 43 00:04:46,870 --> 00:04:50,795 Θα είχα πάρει τη Σάλι και τον Σκοτ μέσα τα χέρια μου σαν να με πήραν οι γονείς μου... 44 00:04:50,874 --> 00:04:53,753 και τρέξε από αυτή την πόλη για πάντα. 45 00:05:01,718 --> 00:05:04,813 Ακούω αυτό το νέο δάσκαλο πέταξε κάποιο παιδί έξω από το παράθυρο στο Σικάγο. 46 00:05:04,888 --> 00:05:08,938 - Όχι, φίλε, τον έτρεξε με το αυτοκίνητό του. - Όχι, όχι, δεν έγινε αυτό. 47 00:05:09,017 --> 00:05:11,395 Ο τύπος απολύθηκε γιατί τρελάθηκε στην τάξη. 48 00:05:11,478 --> 00:05:13,606 Πήρε μια καρέκλα και πέταξε... 49 00:05:23,615 --> 00:05:26,164 Η πέμπτη τάξη μου σήμερα. 50 00:05:26,243 --> 00:05:30,464 Είμαι λίγο εκτός φόρμας. Δόξα τω Θεώ που είστε ηλικιωμένοι. 51 00:05:30,539 --> 00:05:32,416 Θα με ελεήσεις, ελπίζω. 52 00:05:37,504 --> 00:05:41,304 - Οπότε θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε κρατήσω ξύπνιο. - Προτιμούμε να κοιμηθούμε. 53 00:05:44,761 --> 00:05:48,436 Λοιπόν, μπορώ να πω ότι αυτό είναι όχι έρωτας με την πρώτη ματιά... 54 00:05:48,515 --> 00:05:51,940 αλλά πρέπει να ζήσεις μαζί μου και Πρέπει να ζήσω μαζί σου, οπότε... 55 00:05:52,018 --> 00:05:54,567 ας προσπαθήσουμε να το απολαύσουμε, εντάξει; 56 00:05:57,941 --> 00:05:59,614 Μπορώ; 57 00:06:00,110 --> 00:06:03,159 Υπάρχει κάτι που πρέπει γνωρίζουν για αυτήν την τάξη. 58 00:06:03,238 --> 00:06:05,832 - Έχεις όνομα; - Ναι. 59 00:06:06,741 --> 00:06:09,210 -Θες να μου το πεις; - Τσιπ Κόνγουεϊ. 60 00:06:09,286 --> 00:06:13,211 Ή το Chipster ανάλογα για το πόσο κοντά θα φτάσεις. 61 00:06:13,999 --> 00:06:17,674 Τώρα, βλέπετε, κύριε Τζιμ, κύριε, υπάρχει λίγο... 62 00:06:17,752 --> 00:06:20,676 Κράτα το. Είναι ο κύριος Νόρμαν ή απλά Τζιμ. 63 00:06:20,755 --> 00:06:24,976 Ναι, αυτό είπα. Αυτό δεν είναι πραγματική τάξη. 64 00:06:25,051 --> 00:06:27,349 Βλέπετε, οι περισσότεροι από εμάς εδώ μέσα είναι στην ποδοσφαιρική ομάδα. 65 00:06:27,429 --> 00:06:32,686 Είναι μια ειδική τάξη για jocks όπως εγώ και οι κοτόπουλα airhead. 66 00:06:33,894 --> 00:06:35,612 Όπως η Κέιτ. 67 00:06:37,522 --> 00:06:40,742 - Δεν είμαι αεροκεφαλή. - Ναι, σωστά! 68 00:06:40,817 --> 00:06:44,913 Τώρα, ας κάνουμε κρουαζιέρα και θα κάνουμε να σου κερδίσει ένα πρωτάθλημα. 69 00:06:44,988 --> 00:06:49,209 Περάστε μας και θα έχετε ένα ευτυχισμένη ομάδα δολοφόνων stompers. 70 00:06:49,284 --> 00:06:51,412 Ναι! Ναι! 71 00:06:51,494 --> 00:06:54,919 Θα περάσεις, αν κάνεις τη δουλειά. 72 00:06:54,998 --> 00:06:57,296 Περάστε μας πάντως. 73 00:07:05,425 --> 00:07:09,350 Εντάξει, ας το κρατήσουμε κάτω. Κράτα το πατημένο. Γεια σου! 74 00:07:10,347 --> 00:07:11,849 Γεια σου! 75 00:07:12,807 --> 00:07:14,434 Σκάσε! 76 00:07:18,229 --> 00:07:22,234 - Συγγνώμη. - Όχι, αλήθεια, μη λυπάσαι. 77 00:07:23,193 --> 00:07:26,743 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη οι τρανταχτοί σε αυτή την κατηγορία. 78 00:07:26,821 --> 00:07:31,452 - Μερικοί από εμάς θέλουμε πραγματικά να μάθουμε πράγματα. - Ευχαριστώ... Κέιτ; Σας ευχαριστώ. 79 00:07:36,164 --> 00:07:38,838 Αλλά θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 80 00:07:39,584 --> 00:07:43,179 Είμαι απλά... Είμαι λίγο σκουριασμένος σε αυτή τη διδασκαλία και... 81 00:07:43,964 --> 00:07:48,344 - Δεν θα σπάσω άλλα μπαστούνια. - Κάπως μου άρεσε. 82 00:07:50,971 --> 00:07:54,145 Δεν ξέρω, κύριε Σίμονς. Αυτός ο τύπος μας έπεσε πολύ δύσκολα. 83 00:07:54,224 --> 00:07:56,898 - Έχουμε μεγάλη ευθύνη... -Μια στιγμή. 84 00:07:56,977 --> 00:07:59,696 - Κύριε Νόρμαν. - Γεια σας, κύριε. 85 00:07:59,771 --> 00:08:03,992 - Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; - Λοιπόν, ήταν μια χαρά, κύριε. Μια χαρά. 86 00:08:04,067 --> 00:08:08,413 Καλός. Αν έχεις ένα λεπτό, Θα ήθελα να κάνουμε μια γρήγορη κουβέντα. 87 00:08:08,488 --> 00:08:11,116 - Σίγουρα. - Στο γραφείο μου. 88 00:08:14,703 --> 00:08:16,455 Με συγχωρείτε. 89 00:08:24,087 --> 00:08:29,014 Σε 27 χρόνια κανείς δεν είχε μετακομίσει μετά φύγαμε με τους γονείς μου. 90 00:08:29,092 --> 00:08:32,892 Τι είχε αυτό το σπίτι αυτό τους κράτησε μακριά; 91 00:08:45,275 --> 00:08:47,528 Θα σε πάρω, Τζίμι. 92 00:08:56,036 --> 00:08:57,959 Σε κατάλαβα τώρα. 93 00:08:58,455 --> 00:09:03,837 Όχι, Γουέιν. Ο Γουέιν... Σταμάτα, Γουέιν! Γουέιν! 94 00:09:06,671 --> 00:09:09,891 Wayne, όχι. Όχι, Γουέιν. Wayne, όχι. 95 00:09:11,843 --> 00:09:13,595 Γουέιν! 96 00:09:14,554 --> 00:09:16,773 Τρέξε, Τζίμι, τρέξε! 97 00:09:26,024 --> 00:09:28,447 Εξοδος; Σκοτ; 98 00:09:30,737 --> 00:09:32,831 Εκπληξη! 99 00:09:33,281 --> 00:09:35,955 - Γεια, φτάνει. - Κοίτα! 100 00:09:36,576 --> 00:09:40,672 - Πού το πήρες αυτό; - Είσαι παντρεμένος με μια πολύ έξυπνη γυναίκα. 101 00:09:40,747 --> 00:09:44,968 Ξέρετε, αυτό το μέρος έχει πραγματικά δυναμικό με έναν μποέμ τρόπο. 102 00:09:45,043 --> 00:09:48,889 - Πήγαμε στο παλαιοπωλείο. - Μην του το πεις αυτό, Σκοτ. 103 00:09:48,963 --> 00:09:51,842 Πέρασα ένα μικρό κομμάτι των Χριστουγέννων χρήματα, αλλά είναι ωραία, έτσι δεν είναι; 104 00:09:51,925 --> 00:09:55,475 - Είναι υπέροχο. - Και, κοίτα, το πήρα αυτό. Είναι αντίκα. 105 00:09:55,553 --> 00:09:58,022 Περίμενε ένα λεπτό, Θα σου δείξω τα υπόλοιπα. 106 00:09:58,098 --> 00:10:00,146 Είδα το τέλειο μέρος στο κέντρο της πόλης σήμερα. 107 00:10:00,225 --> 00:10:02,648 Αγάπη μου, εδώ δεν είναι το Σικάγο. Δεν υπάρχει κέντρο εδώ. 108 00:10:02,727 --> 00:10:05,446 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ, εκεί στο κέντρο της πόλης. 109 00:10:05,522 --> 00:10:07,945 Είναι ένα κενό μαγαζί μπροστά. Είναι τέλειο για το μαγαζί. 110 00:10:08,024 --> 00:10:09,116 Ακούγεται υπέροχο. 111 00:10:09,192 --> 00:10:11,695 Και το έχω αποφασίσει, δεν είμαι θα κάνω μόνο λουλούδια. 112 00:10:11,778 --> 00:10:16,124 Ξέρεις, νομίζω σε ένα μέρος όπως αυτό, δεν μπορείς να είσαι τόσο συγκεκριμένος. 113 00:10:16,199 --> 00:10:19,749 -Είσαι καλά; - Ναι. Είμαι εντάξει. 114 00:10:20,370 --> 00:10:23,465 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος για αυτό το μέρος. Νομίζω ότι είναι μια τέλεια τοποθεσία. 115 00:10:23,540 --> 00:10:25,042 Μπορώ να πάρω το τρένο μου πίσω; 116 00:10:25,125 --> 00:10:27,002 Ναι. Γιατί δεν πας να το πάρεις γάντια και θα παίξουμε λίγη μπάλα; 117 00:10:27,085 --> 00:10:29,383 - Πώς ήταν λοιπόν η δουλειά; - Ήταν εντάξει. 118 00:10:29,462 --> 00:10:33,137 Με πήρε τηλέφωνο ο διευθυντής στο γραφείο του σήμερα. 119 00:10:33,216 --> 00:10:36,095 Είπε ότι δεν ήθελε ένα Περιστατικό στο Σικάγο εδώ... 120 00:10:36,177 --> 00:10:37,895 ότι πρέπει να προσέχω τον θυμό μου. 121 00:10:37,971 --> 00:10:40,565 Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισες στην πρώτη συνέντευξη. 122 00:10:40,640 --> 00:10:44,019 Λοιπόν, νομίζω ότι απλά θέλει να ξέρω ότι παρακολουθεί. 123 00:10:44,102 --> 00:10:49,700 Και οι μαθητές φαίνεται να γνωρίζουν επίσης. Ελπίζω οι ιστορίες να μην ξεφύγουν από τον έλεγχο. 124 00:10:50,400 --> 00:10:52,277 Έλα μπαμπά! 125 00:10:52,360 --> 00:10:54,158 Ερχομός! Δεν θα αργήσουμε. 126 00:10:54,237 --> 00:10:58,367 Ναι, μην αργείς. Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 127 00:11:48,583 --> 00:11:50,130 Εξοδος; 128 00:11:51,127 --> 00:11:52,674 Εξοδος; 129 00:13:04,158 --> 00:13:08,129 Θα είσαι εδώ για ένα λεπτό; Πήγαινε... Περίμενε ένα λεπτό. 130 00:13:11,165 --> 00:13:12,883 Είμαστε έτοιμοι. 131 00:13:13,418 --> 00:13:15,671 Ναί. Ναί. 132 00:13:16,921 --> 00:13:19,390 Τραγουδάει; Όχι. 133 00:13:21,467 --> 00:13:23,765 Χορεύει; Όχι. 134 00:13:29,684 --> 00:13:32,688 Ω, αγάπη μου, σταμάτα. 135 00:13:38,776 --> 00:13:40,574 Είσαι απαίσια. 136 00:13:41,988 --> 00:13:43,865 Δεν ξέρω. 137 00:13:44,907 --> 00:13:46,625 Αποκλείεται. 138 00:14:15,521 --> 00:14:16,397 Τζίμυ; 139 00:14:19,067 --> 00:14:20,614 Γεια σου. 140 00:14:21,736 --> 00:14:24,990 - Ε, τι σε τρώει; - Γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί σου στη βιβλιοθήκη; 141 00:14:25,073 --> 00:14:26,950 - Ποιος είπε ότι δεν μπορείς; - Μαμά. 142 00:14:27,033 --> 00:14:30,879 Ναι; Λοιπόν, μόλις μίλησα με τη μαμά και τα δούλεψα όλα. 143 00:14:30,953 --> 00:14:33,297 Αν θες να πας, μπορείς να πας, αλλά πρέπει να κουβαλάς τα βιβλία μου. 144 00:14:33,373 --> 00:14:35,171 εντάξει- 145 00:14:39,962 --> 00:14:43,762 Εσύ κι εγώ, Τζίμι, είμαστε πάντα θα μένουν μαζί. 146 00:14:45,218 --> 00:14:48,688 Πρέπει να πληρώσω πρόστιμο στη βιβλιοθήκη μου, οπότε θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 147 00:14:48,763 --> 00:14:52,438 Πόσο είναι τρία φορές δύο, φορές δύο; 148 00:14:52,517 --> 00:14:54,611 Είναι 12. 149 00:14:55,436 --> 00:14:58,110 Εσύ είσαι αυτός που έχεις τους εγκεφάλους αυτής της οικογένειας. 150 00:14:58,189 --> 00:15:00,191 Ορίστε. 151 00:15:15,998 --> 00:15:17,625 Ναι! 152 00:15:23,214 --> 00:15:29,267 - Θα περάσουμε από το τούνελ; - Σίγουρα. Είναι πιο γρήγορο. Ερχομαι. 153 00:15:35,184 --> 00:15:36,731 Όχι! 154 00:15:38,020 --> 00:15:39,647 Γουέιν! 155 00:15:41,023 --> 00:15:44,903 Μην το κάνετε! 156 00:16:00,543 --> 00:16:03,922 Γεια σου, κλείνεις το δρόμο. 157 00:16:06,757 --> 00:16:11,103 Σίσσυ με βιβλία. Διάβασε μου μια ιστορία, Σίσσυ. 158 00:16:43,586 --> 00:16:46,305 Θέλεις να περάσεις αυτό το τούνελ, παιδί μου; 159 00:16:46,380 --> 00:16:48,508 Θα πρέπει να πληρώσετε. 160 00:16:48,591 --> 00:16:51,390 - Θα επιστρέψουμε. - «Θα επιστρέψουμε». 161 00:16:53,471 --> 00:16:56,816 Οχι. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος εκτός από τον δικό μας τρόπο. 162 00:16:57,517 --> 00:16:59,360 Σωστά, Βίνι; 163 00:17:00,937 --> 00:17:03,281 - Λοιπόν, δώσε μας λίγα χρήματα. - Άσε μας ήσυχους. 164 00:17:03,356 --> 00:17:07,406 Γεια, κοίτα, νέα αθλητικά παπούτσια. Ας δούμε αν μπορούν να πετάξουν. 165 00:17:25,127 --> 00:17:27,050 Μπορούν να πετάξουν; 166 00:17:33,803 --> 00:17:37,899 Τώρα, θα ρωτήσω εσύ άλλη μια φορά. 167 00:17:39,183 --> 00:17:41,561 - Πόσα χρήματα πήρες; - Δώδεκα λεπτά. 168 00:17:41,644 --> 00:17:43,271 Άσε τον αδερφό μου ήσυχο! 169 00:17:45,356 --> 00:17:49,327 Βίνι, πάρε αυτό το μωρό μακριά μου πριν τον χαστουκίσω. 170 00:17:52,321 --> 00:17:53,789 Ουάου! 171 00:18:00,496 --> 00:18:03,466 Κανείς δεν με χτυπάει και ζει, φίλε. 172 00:18:05,293 --> 00:18:08,467 - Έλα, παιδιά. - Γουέιν! 173 00:18:09,213 --> 00:18:11,215 Τρέξε, Τζίμι, τρέξε! 174 00:18:11,882 --> 00:18:13,884 Ψηλά το κεφάλι, Βίνι. 175 00:18:21,517 --> 00:18:23,861 Τρέξε, Τζίμι, τρέξε! 176 00:18:31,193 --> 00:18:34,788 Του άξιζε φίλε. Το είχες έρθει. 177 00:18:34,864 --> 00:18:38,289 - Το είχε έρθει! - Τι γίνεται με αυτόν; 178 00:18:38,367 --> 00:18:41,712 - Κι αν το πει σε κάποιον; - Έλα εδώ, παιδί μου. 179 00:18:42,830 --> 00:18:44,832 Πάμε! Πάμε! 180 00:18:45,875 --> 00:18:49,004 - Πάμε! Πάμε! Δώσε μου τα κλειδιά! - Όχι! Όχι! 181 00:18:49,962 --> 00:18:54,433 - Γουέιν! - Ζητήστε βοήθεια. Λάβετε βοήθεια. Τρέξιμο! 182 00:18:54,508 --> 00:18:56,681 - Πού είναι το κλειδί; -Βρες το κλειδί! 183 00:18:56,761 --> 00:18:59,856 - Εντάξει, πάμε! - Γεια, παιδί! 184 00:19:00,598 --> 00:19:01,941 Mueller! 185 00:19:02,016 --> 00:19:04,394 - Δειλά! - Μιούλερ! 186 00:19:26,832 --> 00:19:29,585 Τζίμι, τι συμβαίνει; 187 00:19:38,052 --> 00:19:40,555 Όχι! Ο Γουέιν... 188 00:19:43,641 --> 00:19:45,314 Τζιμ; 189 00:19:54,443 --> 00:19:55,990 Τζιμ. 190 00:19:59,657 --> 00:20:01,580 είσαι καλά; 191 00:20:03,160 --> 00:20:04,753 Ναι. 192 00:20:06,288 --> 00:20:08,666 Νόμιζα ότι άκουσα ένα παιδί να κλαίει. 193 00:20:11,836 --> 00:20:15,090 Ήταν... Ήμουν εγώ. 194 00:20:17,174 --> 00:20:21,179 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ. 195 00:20:22,513 --> 00:20:24,106 Ναι. 196 00:20:24,890 --> 00:20:26,938 Σε ένα λεπτό. 197 00:20:41,157 --> 00:20:43,159 Τρέξε, Τζίμι, τρέξε! 198 00:21:17,860 --> 00:21:20,579 Είπες στον προπονητή ότι είχα ένα F; Με ανέστειλε! 199 00:21:20,654 --> 00:21:22,622 Λοιπόν, ίσως το μήνυμα να γίνει να έρθω κοντά σου, Τσιπ! 200 00:21:22,698 --> 00:21:25,167 Παίρνετε ένα F στο ενδιάμεσο, ο προπονητής θα σε κόψει από την ομάδα. 201 00:21:25,242 --> 00:21:26,994 Αν μου δώσεις ένα ακόμη F, Ορκίζομαι στο Θεό, θα... 202 00:21:27,077 --> 00:21:28,954 Έι, άι, άι! 203 00:21:29,747 --> 00:21:33,718 Κοίτα, Τσιπ, έπαιζα κι εγώ ποδόσφαιρο, και έκανα τη σχολική μου δουλειά. 204 00:21:33,793 --> 00:21:38,264 Τώρα, είσαι έξυπνος τύπος. Θέλεις να παίξεις, απλά κάνε τη δουλειά. 205 00:21:40,758 --> 00:21:43,352 Θα το πάρεις, φίλε; 206 00:21:55,940 --> 00:21:57,942 Είσαι νεκρός, φίλε! 207 00:21:58,025 --> 00:21:59,618 Εσείς. 208 00:22:02,071 --> 00:22:04,324 Ερχομαι. Ερχομαι. 209 00:22:19,630 --> 00:22:22,554 Τι συζητούσατε εσείς και ο Τσιπ; Φαινόταν αρκετά τρελός. 210 00:22:22,633 --> 00:22:26,137 Α, όχι, όχι, εμείς... Απλώς μιλούσαμε. 211 00:22:30,641 --> 00:22:32,609 Τι είναι αυτό; 212 00:22:38,023 --> 00:22:42,620 Δεν ξέρω. Κύριε Νόρμαν, Τζιμ... 213 00:22:43,654 --> 00:22:47,375 Ξέρεις πώς το λες ότι η ιστορία επαναλαμβάνεται; 214 00:22:47,449 --> 00:22:52,250 Το έχω σκεφτεί πολύ, και αυτό πραγματικά με ενοχλεί. 215 00:22:52,329 --> 00:22:55,128 - Γιατί είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 216 00:22:55,207 --> 00:22:58,586 Πρέπει να είναι το ίδιο η ιστορία επαναλαμβάνεται ξανά; 217 00:22:58,669 --> 00:23:02,924 - Δηλαδή, δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα; - Λοιπόν, οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν τα πράγματα. 218 00:23:03,007 --> 00:23:05,180 Νομίζω ότι αυτό είναι που κάνει ένας σπουδαίος άνθρωπος είναι... 219 00:23:05,259 --> 00:23:09,184 κότσια και την ικανότητα να αλλάξτε τα μοτίβα. 220 00:23:10,306 --> 00:23:14,812 Άκουγα εκείνο το «Dust στον άνεμο» τραγούδι χθες το βράδυ. 221 00:23:14,894 --> 00:23:16,396 Δεν ξέρω. 222 00:23:17,187 --> 00:23:21,442 Απλώς δεν θέλω να καταλήξω ένα κομμάτι σκόνη στα μάτια κάποιου, ξέρεις; 223 00:23:22,276 --> 00:23:24,620 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι αυτό το μόνο που θα είσαι, Μπίλι. 224 00:23:24,695 --> 00:23:27,869 Γιατί, μαθαίνεις πώς να σκέφτεσαι. Αυτό είναι καλό σημάδι. 225 00:23:37,499 --> 00:23:41,174 Γεια, να πάρω επιπλέον πίστωση για τη σκέψη; 226 00:23:55,935 --> 00:23:59,405 Ρόπαλο; Το πορτοφόλι σου! Ρόπαλο; 227 00:24:52,700 --> 00:24:54,702 Τι κάνεις ρε φίλε; 228 00:24:55,285 --> 00:24:56,081 Ερχομαι! 229 00:25:00,541 --> 00:25:01,588 Γεια σου. 230 00:25:04,169 --> 00:25:04,840 Γεια σου! 231 00:25:10,718 --> 00:25:12,311 Ερχομαι! 232 00:25:12,761 --> 00:25:14,308 Στάση! 233 00:25:16,098 --> 00:25:18,396 Τι κάνετε παιδιά; 234 00:25:18,475 --> 00:25:21,024 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 235 00:25:22,187 --> 00:25:23,985 Βοηθήστε με! 236 00:25:28,360 --> 00:25:31,330 Ρόπαλο! Ρόπαλο! 237 00:25:47,755 --> 00:25:49,348 Ρόπαλο! 238 00:25:53,385 --> 00:25:55,479 Ωχ όχι... ωχ όχι... 239 00:26:06,648 --> 00:26:10,869 Έχετε νέο μαθητή, περίοδος έβδομη, ονομάζεται Lawson, Richard Lawson. 240 00:26:10,944 --> 00:26:15,996 Είναι μεταγραφή από τη Μίλφορντ. Έχετε το δωμάτιο δυστυχώς. 241 00:26:16,075 --> 00:26:18,169 Μπορεί να πάρει τη θέση του Billy Stearns. 242 00:26:18,243 --> 00:26:23,625 Κύριε Simmons, ο Billy Stearns δολοφονήθηκε. το είδα. Αυτό το αυτοκίνητο τον έβγαλε από το δρόμο. 243 00:26:26,335 --> 00:26:30,715 Κανείς εκεί δεν είδε κανένα άλλο αυτοκίνητο εκτός από το δικό σου. 244 00:26:30,798 --> 00:26:32,641 Μόνο δικό σου. 245 00:26:33,967 --> 00:26:36,641 Δεν ξέρω τι να σου πω. 246 00:26:51,610 --> 00:26:53,783 Εντάξει, παιδιά, ας καθίσουμε. 247 00:26:54,363 --> 00:26:56,457 Τσιπ, κάτσε. 248 00:26:56,532 --> 00:26:59,456 - Τι είναι αυτό, μια παραγγελία; - Όχι, είναι πρόταση. 249 00:26:59,535 --> 00:27:03,165 Μπορείτε να καθίσετε ή εσείς μπορεί να πάει να μιλήσει με τον προπονητή για αυτό. 250 00:27:03,247 --> 00:27:04,840 εντάξει- 251 00:27:04,915 --> 00:27:06,542 Ας καθίσουμε. 252 00:27:07,334 --> 00:27:09,837 Χέδερ, δεν το ξέχασα αυτή η αναφορά μου χρωστάς. 253 00:27:09,920 --> 00:27:11,797 Εντάξει, εντάξει. 254 00:27:13,298 --> 00:27:15,596 Είσαι ο Richard Lawson; 255 00:27:17,010 --> 00:27:19,433 Ζωντανά και αυτοπροσώπως, κύριε Νόρμαν. 256 00:27:19,513 --> 00:27:23,484 Μόλις ανέβηκε από το Μίλφορντ. Πραγματικά χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, κύριε. 257 00:27:31,525 --> 00:27:35,029 Ένα πράγμα πρέπει να ξέρεις, στην τάξη μου, όχι τσιγάρα. 258 00:27:36,405 --> 00:27:39,033 Κανένα πρόβλημα, κύριε Νόρμαν. 259 00:27:39,908 --> 00:27:42,832 Δεν θα ήθελα να κάνω οτιδήποτε να σας στενοχωρήσει, κύριε. 260 00:27:48,208 --> 00:27:49,881 Πάρε θέση. 261 00:27:49,960 --> 00:27:53,385 Ανυπομονώ να ξεκινήσεις διδάσκοντάς με, κύριε Νόρμαν. 262 00:27:53,463 --> 00:27:55,682 Πεινάω για γνώση. 263 00:28:06,518 --> 00:28:11,194 Ξέρω ότι είμαστε όλοι πολύ αναστατωμένοι για τον θάνατο του Billy Stearns. 264 00:28:12,900 --> 00:28:15,119 Αν λοιπόν... 265 00:28:16,445 --> 00:28:19,665 Αν κάποιος από εσάς έχει κάτι Θέλω να μιλήσω ή να πω... 266 00:28:19,740 --> 00:28:21,959 τώρα είναι η ώρα να το κάνεις. 267 00:28:30,042 --> 00:28:31,840 κύριε Λόουσον. 268 00:28:33,128 --> 00:28:36,302 Γιατί κοιτάζεις συνέχεια σε μένα, κύριε Νόρμαν; 269 00:28:40,427 --> 00:28:41,895 Δεν κοιτούσα επίμονα εσείς, κύριε Λόουσον. 270 00:28:41,970 --> 00:28:44,189 Ω, ναι, ήσασταν, κύριε Νόρμαν. Με κοιτούσες ακριβώς. 271 00:28:44,264 --> 00:28:46,858 Δεν σε κοιτούσα επίμονα! 272 00:28:46,934 --> 00:28:48,982 Λοιπόν, ίσως το αγνοείτε, κύριε, αλλά ο γέρος μου ήταν... 273 00:28:49,061 --> 00:28:51,655 Εντάξει, κοίτα, φτάνει! 274 00:28:51,730 --> 00:28:54,358 Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό περισσότερο, θα κατέβουμε στο γραφείο του διευθυντή. 275 00:28:54,441 --> 00:28:56,785 - Εντάξει; - Γεια, είμαι κουλ. 276 00:28:56,860 --> 00:28:59,909 Μην τους αφήσεις να σε στεναχωρήσουν, κύριε Νόρμαν. 277 00:28:59,988 --> 00:29:01,990 Είναι ηλίθιοι. 278 00:29:07,371 --> 00:29:08,839 Ευχαριστώ Kate... 279 00:29:12,209 --> 00:29:15,964 Έχει κανείς άλλος κάτι Θέλουν να πουν για τον Μπίλι; 280 00:29:16,755 --> 00:29:19,554 Αν όχι, θα συνεχίσουμε με την ιστορία. 281 00:29:20,509 --> 00:29:23,183 Την τελευταία φορά μιλούσαμε για τη Μέση Ανατολή. 282 00:29:23,262 --> 00:29:25,560 Μιλούσαμε για το Ιράκ. 283 00:29:35,274 --> 00:29:37,868 Τώρα, όποιος το πέταξε αυτό... 284 00:29:39,194 --> 00:29:42,539 Θέλω όλοι εδώ να μάθουν Νομίζω ότι δεν είσαι παρά δειλός! 285 00:29:42,614 --> 00:29:43,706 Είσαι κοτόπουλο! 286 00:29:43,782 --> 00:29:46,251 Γιατί δεν πετάς κάτι σε εμένα ενώ κοιτάζω, ε; 287 00:29:46,326 --> 00:29:50,957 Πέτα το στα μούτρα! Έλα, κάποιος να το πετάξει! Τώρα! 288 00:29:54,459 --> 00:29:57,588 Θα αναλάβω το μάθημα για λίγο. Κάνετε ένα διάλειμμα εδώ. 289 00:29:57,671 --> 00:30:01,175 - Είναι εντάξει. - Είπα να κάνω ένα διάλειμμα, κύριε Νόρμαν. 290 00:30:53,477 --> 00:30:56,572 Ο Θεός είναι εκεί για να του δώσει τις ενδείξεις του. 291 00:30:56,646 --> 00:31:00,651 - Γουέιν, γιατί με κοιτάζει συνέχεια; - ΠΟΥ; 292 00:31:00,734 --> 00:31:02,486 Ιησούς. 293 00:31:02,569 --> 00:31:06,073 Όπου κι αν καθόμαστε, με κοιτάζει ακριβώς. 294 00:31:06,156 --> 00:31:07,874 Αυτό το μέρος με τρομάζει. 295 00:31:07,949 --> 00:31:12,750 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, Τζίμι. Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος που ξέρω. 296 00:31:19,044 --> 00:31:24,426 Ναι, τι υπέροχη μέρα για τους 67η Ετήσια Παρέλαση Ημέρας Συγκομιδής! 297 00:31:31,515 --> 00:31:37,022 Ξέρεις, όλα αυτά για τον θάνατο του Μπίλι έφερε πολλά συναισθήματα για τον Γουέιν. 298 00:31:38,021 --> 00:31:41,525 Απλώς προσπαθώ όχι να το αφήσω να με φτάσει. 299 00:31:42,526 --> 00:31:46,656 Νομίζω ότι τα πας περίφημα. Είμαι περήφανος για σένα. 300 00:31:47,406 --> 00:31:49,158 Ευχαριστώ. 301 00:31:52,202 --> 00:31:55,251 Τώρα πού είναι ο Σκότι; δεν ήταν υποτίθεται ότι θα μας συναντήσει εδώ; 302 00:31:55,330 --> 00:31:57,799 Γεια σου, μπαλόνι για σένα. 303 00:32:18,687 --> 00:32:20,610 - Ορίστε. - Μπαμπά, κοίτα. 304 00:32:20,689 --> 00:32:23,909 - Πού τα πήρες; - Έπεσαν από εκείνο το κοντάρι. 305 00:32:23,984 --> 00:32:26,157 Παλιά είχα παπούτσια όπως αυτό όταν ήμουν παιδί. 306 00:32:26,236 --> 00:32:27,658 Μπορώ να τα κρατήσω; 307 00:32:27,737 --> 00:32:30,081 Δεν ξέρω. Μάλλον αυτοί ανήκουν σε κάποιον. 308 00:32:30,157 --> 00:32:34,378 - Τι πιστεύεις; - Ναι, μάλλον ανήκουν σε κάποιον. 309 00:32:34,453 --> 00:32:36,751 Αλλά τα βρήκα. 310 00:32:43,170 --> 00:32:48,017 Μπαμπά, κοίτα, ένα βιντεοπωλείο! Μπορούμε θα βρεις μια ταινία να δεις απόψε; 311 00:32:55,515 --> 00:32:59,110 Θα πάω πάνω. Με παίρνει ο ύπνος, εντάξει; 312 00:32:59,853 --> 00:33:04,700 - Θέλεις να τον σηκώσω στο κρεβάτι; - Θέλω να με σηκώσεις στο κρεβάτι. 313 00:33:05,859 --> 00:33:08,112 Έλα, Σκότι. 314 00:33:15,994 --> 00:33:17,746 - Έρχεσαι; - Ναι, θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. 315 00:33:17,829 --> 00:33:20,457 Θέλω να δω αν θα πάρει το κορίτσι. 316 00:33:46,733 --> 00:33:50,704 Τρέξε, Τζίμι, τρέξε! Βιασύνη. Πήγαινε, πήγαινε! Τρέξε, τρέξε, εντάξει! 317 00:33:50,779 --> 00:33:53,908 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 318 00:34:10,882 --> 00:34:12,634 Ο Γουέιν... 319 00:34:34,823 --> 00:34:37,622 -Τρέξε, Τζίμι, τρέξε! - Γουέιν! 320 00:34:37,701 --> 00:34:39,920 Τρέξε, Τζίμι, τρέξε! 321 00:35:26,124 --> 00:35:28,297 Εσύ κι εγώ, Τζίμι, είμαστε πάντα θα μένουν μαζί. 322 00:35:28,376 --> 00:35:29,502 Πόσο είναι τρία... 323 00:35:29,586 --> 00:35:33,807 - Θα είμαστε πάντα μαζί. - Κανείς δεν με χτυπάει και ζει, φίλε! 324 00:35:35,425 --> 00:35:38,304 - Γεια, παιδί! -Τρέξε, Τζίμι, τρέξε! 325 00:36:11,628 --> 00:36:14,882 Ω, κύριε Νόρμαν. Τι είναι κάνεις εδώ κάτω; 326 00:36:14,964 --> 00:36:18,218 Λοιπόν, έκανα μια μικρή βόλτα. Ίσως θα έπρεπε να σε ρωτήσω το ίδιο. 327 00:36:18,301 --> 00:36:20,645 Λοιπόν, απλά ήμουν κάνοντας και μια βόλτα. 328 00:36:20,720 --> 00:36:23,599 Η μαμά μου έχει έναν φίλο πάνω και δεν τα πηγαίνουμε καλά. 329 00:36:23,682 --> 00:36:25,730 - Μόλις ήμουν στο δρόμο της επιστροφής. - Λοιπόν, θα περπατήσω μαζί σου. 330 00:36:25,809 --> 00:36:28,813 Ω, όχι. Όχι, είναι πολύ καλό. εγώ απλά ζείτε πάνω από τις καθαρίστριες εκεί. 331 00:36:28,895 --> 00:36:31,819 Λοιπόν... Τα λέμε λοιπόν. 332 00:36:31,898 --> 00:36:35,072 Ω, Κέιτ, ξέρεις αυτό το παλιό τρένο. 333 00:36:35,151 --> 00:36:38,325 - Εξακολουθεί να τρέχει από εδώ; - Τρένο; 334 00:36:38,780 --> 00:36:42,034 Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ α τρένο και μεγάλωσα εδώ. 335 00:36:42,117 --> 00:36:44,620 Μάλλον υπήρχε ένα. 336 00:36:46,496 --> 00:36:48,624 Λοιπόν, πρόσεχε. 337 00:36:48,707 --> 00:36:52,052 Δεν είναι σαν να χάθηκα στο δάσος ή τίποτα. 338 00:36:52,127 --> 00:36:55,131 - Θα σας δω αύριο, κύριε Νόρμαν. - Ναι. 339 00:37:13,565 --> 00:37:16,239 -Τρέξε, Τζίμι, τρέξε! - Τζίμι! 340 00:37:18,111 --> 00:37:19,704 Μην τρέχεις! 341 00:37:20,280 --> 00:37:22,203 Βοήθησέ με, Τζίμι! 342 00:37:40,383 --> 00:37:41,976 Όχι! 343 00:37:45,013 --> 00:37:48,813 -Είσαι καλά; - Είναι απλά ένα όνειρο. Απλά ένα όνειρο. 344 00:37:48,892 --> 00:37:51,361 Θεέ μου, είναι απλώς ένα όνειρο. 345 00:38:00,236 --> 00:38:04,787 Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις στο κρεβάτι. Δεν κοιμάσαι σχεδόν καθόλου τον τελευταίο καιρό. 346 00:38:04,866 --> 00:38:08,245 Όταν κοιμάμαι, ονειρεύομαι! Δεν θέλω να ονειρεύομαι! 347 00:38:09,078 --> 00:38:10,955 λυπάμαι. 348 00:38:13,541 --> 00:38:16,215 Ξαναρχίζει, έτσι δεν είναι; 349 00:38:16,294 --> 00:38:18,638 Μπαμπά, είσαι καλά; 350 00:38:19,464 --> 00:38:21,432 Ο πατέρας σου μόλις είχε έναν εφιάλτη. 351 00:38:24,135 --> 00:38:26,604 Έλα, ας πάμε πίσω στο κρεβάτι. 352 00:38:48,535 --> 00:38:49,661 Σταματήστε το. 353 00:38:51,663 --> 00:38:53,256 Σταματήστε το. 354 00:39:05,260 --> 00:39:08,890 Έλα, Σκότι. Δεν μπορεί να είναι όλοι τρελοί. Πρέπει να σας αρέσει τουλάχιστον ένα από αυτά. 355 00:39:08,972 --> 00:39:12,067 Όχι, είναι όλοι κακοί. Δεν μου αρέσουν. 356 00:39:12,141 --> 00:39:14,860 -Εγώ και όλα τα άλλα παιδιά... - Γεια σου, φτάνει η ζάχαρη. 357 00:39:14,936 --> 00:39:16,938 - Ο μπαμπάς το κάνει! - Γεια σου, έλα. 358 00:39:17,021 --> 00:39:19,149 Μην το πεις στον γέρο σου. 359 00:39:19,649 --> 00:39:23,699 - Πού πήγες χθες το βράδυ; - Πουθενά. Απλώς περπατώντας. 360 00:39:23,778 --> 00:39:27,282 - Δηλαδή δεν ξανακοιμήσατε ποτέ; - Όχι. 361 00:39:37,667 --> 00:39:40,887 Ίσως πρέπει να σκεφτούμε μη μένοντας εδώ. 362 00:39:40,962 --> 00:39:45,638 -Τι λες; - Τζιμ, δεν είμαι τυφλός. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 363 00:39:45,717 --> 00:39:48,391 Ανησυχώ για σένα. δεν θελω... 364 00:39:50,722 --> 00:39:55,603 Πράγματα που πρέπει να αρχίσουν να συμβαίνουν ξανά. Ίσως πρέπει απλώς να μαζέψουμε τα πράγματά μας και να φύγουμε. 365 00:39:55,685 --> 00:39:57,312 Επιστρέφουμε σπίτι; 366 00:39:57,395 --> 00:40:00,945 Δεν πάμε πουθενά. Τώρα φάε το πρωινό σου. 367 00:40:03,026 --> 00:40:05,950 - Έχω να πω κάτι για τίποτα; - Α, ναι. 368 00:40:06,029 --> 00:40:08,248 Θέλω μόνο να είμαστε ευτυχισμένοι. 369 00:40:08,323 --> 00:40:12,044 Το να έρθω εδώ θα ήταν κάτι καινούργιο αρχή, όχι άλλη... 370 00:40:13,119 --> 00:40:15,167 Όχι άλλο τι; 371 00:40:17,916 --> 00:40:21,045 Μεγάλος! Μεγάλος! Πρέπει να πάω στο σχολείο. 372 00:40:55,328 --> 00:40:57,547 Βοηθήστε με, παρακαλώ, κάποιος! 373 00:41:03,336 --> 00:41:05,964 Βοηθήστε με, παρακαλώ, κάποιος! 374 00:41:11,678 --> 00:41:14,807 Μείνετε στις θέσεις σας μετά τελειώνεις τις δοκιμές σου. 375 00:41:25,608 --> 00:41:27,952 Εντάξει, το δίνω Ο Norman άλλα 15... 376 00:41:28,027 --> 00:41:31,873 αλλά νομίζω ότι μας έχει καταλάβει σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 377 00:41:31,948 --> 00:41:33,700 Οτιδήποτε; 378 00:41:34,784 --> 00:41:36,957 Εντάξει, το φωνάζω. 379 00:41:37,954 --> 00:41:42,551 Εντάξει, παιδιά, ας το φέρουμε πίσω. Όλοι κάνουν check in τώρα. Ερχομαι! 380 00:41:43,292 --> 00:41:45,715 Έλα, κύριε Νόρμαν, θα κάνουμε διάλειμμα για δείπνο. 381 00:41:45,795 --> 00:41:49,299 - Θα επανέλθουμε αργότερα. - Περίμενε ένα λεπτό. 382 00:41:49,382 --> 00:41:53,603 - Υπάρχει κάπου εδώ τριγύρω αχυρώνα; - Λοιπόν, ναι. 383 00:41:53,678 --> 00:41:57,148 Το παλιό μέρος του Φελπς τελείωσε εκεί πέρα από εκείνο το ρυάκι. 384 00:43:03,873 --> 00:43:06,547 Αυτά τα περιστατικά τείνουν να συγκεντρώνονται. 385 00:43:06,626 --> 00:43:11,097 Μια αυτοκτονία πυροδοτεί καταστροφικές συμπεριφορά σε άλλους προβληματικούς νέους. 386 00:43:11,172 --> 00:43:15,018 Μπορώ να σας πω, θα είναι το απλά πράγματα που κάνεις και μετράνε. 387 00:43:15,093 --> 00:43:17,141 Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας. 388 00:43:17,220 --> 00:43:21,691 Αν κάποιος φαίνεται ότι είναι σε μπελάδες, μάλλον είναι. 389 00:43:21,766 --> 00:43:24,519 Απλώνω. Συνδεθείτε μαζί τους. 390 00:43:25,812 --> 00:43:29,316 Αναφέρετε όλα τα προβλήματα στον Δρ. Bernardi. 391 00:43:29,398 --> 00:43:32,743 Διαφορετικά, κρατήστε τα πάντα ομαλή και κανονική. 392 00:43:32,819 --> 00:43:35,493 Έλα, έχουμε δύο νεκρά παιδιά εδώ. 393 00:43:35,571 --> 00:43:37,573 Τα πράγματα δεν είναι ομαλά ή κανονικά, είναι; 394 00:43:37,657 --> 00:43:41,287 Και ο θάνατος της Κέιτ δεν ήταν αυτοκτονία. Την δολοφόνησαν. 395 00:43:41,369 --> 00:43:42,916 Ω Θεέ... 396 00:43:59,470 --> 00:44:01,222 Κύριε Νόρμαν; Κύριε Νόρμαν; 397 00:44:02,807 --> 00:44:05,777 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι της Κέιτ ο θάνατος δεν ήταν αυτοκτονία; 398 00:44:05,852 --> 00:44:07,195 Απλώς ξέρω. 399 00:44:07,270 --> 00:44:10,240 Ξέρω ότι και τα δύο αυτά παιδιά ήταν μέσα την τάξη μας. Ήσουν κοντά; 400 00:44:10,314 --> 00:44:14,069 Ναι, μου άρεσαν και τα δύο, και κανένας από τους δύο δεν αυτοκτόνησε. 401 00:44:14,152 --> 00:44:17,076 Είναι θέμα ρεκόρ που είχατε κάποια συναισθηματικά προβλήματα στο παρελθόν. 402 00:44:17,155 --> 00:44:20,455 Απλώς αναρωτιόμουν, πώς το χειρίζεσαι αυτό. 403 00:44:21,242 --> 00:44:23,461 Σε τι καταλαβαίνεις; 404 00:44:23,536 --> 00:44:26,665 Συμβουλεύω τη σχολή ως καθώς και φοιτητές. 405 00:44:26,747 --> 00:44:29,842 Αν θέλετε να συναντηθούμε μια εμπιστευτική ρύθμιση... 406 00:44:30,585 --> 00:44:32,963 Κι αν είναι περίεργο; 407 00:44:33,045 --> 00:44:34,763 Παράξενο με ποιον τρόπο; 408 00:44:37,300 --> 00:44:40,053 Έχω μια τάξη να πάω. Με συγχωρείτε. 409 00:44:50,646 --> 00:44:53,240 Ποιος είσαι; Δεν το κάνεις ανήκουν σε αυτή την κατηγορία. 410 00:44:53,316 --> 00:44:55,159 το κάνω τώρα. 411 00:44:56,402 --> 00:44:59,030 Είμαι μεταγραφή από το Μίλφορντ. 412 00:45:02,533 --> 00:45:07,130 Δεν σε πειράζει να κάτσω μέσα αυτό το άδειο γραφείο, εσύ; 413 00:45:07,205 --> 00:45:09,799 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι το παλιό κάθισμα της Κέιτ. 414 00:45:10,750 --> 00:45:12,878 Δεν το ξέρει. 415 00:45:14,503 --> 00:45:16,676 Ή ίσως το κάνει. 416 00:45:17,423 --> 00:45:21,894 Έχεις πρόβλημα με αυτό, Τζίμι; Εννοώ, κύριε Νόρμαν. 417 00:45:25,765 --> 00:45:29,690 - Θέλεις να μου το δώσεις; - Θα ήθελα πολύ να σου το δώσω. 418 00:46:54,687 --> 00:46:57,406 - Τζιμ; - Ναι, σχεδόν τελειώσει. 419 00:46:57,481 --> 00:47:01,827 Υπάρχει ένα αγόρι στην πόρτα. Λέει ότι είναι ένας από τους μαθητές σου. 420 00:47:07,408 --> 00:47:09,706 Κράτησες την πόρτα κλειδωμένη; 421 00:47:09,785 --> 00:47:13,790 - Ναι. - Εντάξει. Θα το χειριστώ αυτό. 422 00:47:18,836 --> 00:47:19,758 Ποιος είναι εδώ; 423 00:47:19,837 --> 00:47:22,590 Επιστρέφεις στο δωμάτιό σου. Συνεχίστε τώρα! 424 00:47:40,816 --> 00:47:42,693 Τι συμβαίνει, Τσιπ; Τι κάνεις εδώ; 425 00:47:42,777 --> 00:47:45,530 Άκου, δεν είμαι εδώ για να να σου περάσει άσχημα, εντάξει; 426 00:47:45,613 --> 00:47:48,457 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 427 00:47:49,533 --> 00:47:51,126 εντάξει- 428 00:48:00,378 --> 00:48:03,507 - Τι είναι; - Αν κάνουν κάτι... 429 00:48:04,757 --> 00:48:07,636 πρέπει να το ξέρεις Δεν συμμετείχα σε αυτό. 430 00:48:08,219 --> 00:48:12,725 Εννοώ, αυτοί οι τύποι... κύριε Νόρμαν, αυτοί οι τύποι είναι σοβαρά τρελοί. 431 00:48:12,807 --> 00:48:14,809 Lawson και Vincent; 432 00:48:16,727 --> 00:48:20,322 Βγήκα μαζί τους απόψε, ήπια μερικές μπύρες. 433 00:48:20,398 --> 00:48:22,526 Ξέρεις, και άρχισα να μιλάω για το πώς με κοίταζες... 434 00:48:22,608 --> 00:48:24,610 και πώς θα τα πήγαινα εσύ και τα πάντα; 435 00:48:24,693 --> 00:48:26,661 Τι συνέβη; 436 00:48:28,239 --> 00:48:30,458 Με πήραν ακριβώς πάνω σε αυτό. 437 00:48:30,533 --> 00:48:34,754 Είπαν ότι σε ήξεραν πολύ καιρό πριν και θα έφταναν στα ίσα. 438 00:48:37,748 --> 00:48:39,876 Σε μισούν, κύριε Νόρμαν. 439 00:48:39,959 --> 00:48:44,760 Τσιπ, νομίζεις ότι αυτοί σκότωσε τον Μπίλι και την Κέιτ; 440 00:48:50,636 --> 00:48:52,309 Εσύ; 441 00:48:54,098 --> 00:48:56,226 Τότε πρέπει να το πεις. Πρέπει να το πεις στην αστυνομία. 442 00:48:56,308 --> 00:48:58,060 Όχι, αν μάθουν ότι έχω πάει μιλώντας μαζί σου, θα... 443 00:48:58,144 --> 00:49:00,112 - Δεν θα ξέρουν τίποτα. - Δεν βλέπεις; 444 00:49:00,187 --> 00:49:03,147 Δεν θα επιστρέψω στο σχολείο αύριο. Έχω έναν αδερφό στο Κάνσας Σίτι... 445 00:49:03,149 --> 00:49:07,154 - Πρέπει να πάμε να σταματήσουμε αυτούς τους τύπους! - Πρέπει να φύγω, δεν είναι ο αγώνας μου! 446 00:49:09,196 --> 00:49:11,415 Είμαι απλά τζάμπα. 447 00:49:13,451 --> 00:49:15,249 - Λυπάμαι. - Τσιπ! 448 00:49:16,370 --> 00:49:17,997 Περιμένετε! 449 00:49:19,915 --> 00:49:22,839 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τρέχουμε από αυτούς! 450 00:49:41,228 --> 00:49:42,775 Τσιπ! 451 00:49:44,857 --> 00:49:46,404 Τσιπ! 452 00:49:51,030 --> 00:49:54,375 - Τζιμ, τι συμβαίνει; - Γύρνα στο σπίτι! 453 00:50:06,420 --> 00:50:08,468 - Κλείδωσε όλες τις πόρτες και ανέβα επάνω. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 454 00:50:08,547 --> 00:50:11,676 - Δεν θέλω να πληγωθείτε εσείς οι δύο! - Τρομάζεις τον Σκότι! 455 00:50:14,803 --> 00:50:17,556 - Α, για όνομα του Θεού! - Όχι! 456 00:50:19,308 --> 00:50:22,027 Γεια σας, κυρία Νόρμαν. Είμαι ο Αρχηγός Παππάς. 457 00:50:22,102 --> 00:50:24,230 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να έχω λίγα λόγια με τον άντρα σου. 458 00:50:24,313 --> 00:50:26,782 Δόξα τω Θεώ! Άρπαξαν ένα από τα οι μαθητές μου. Πρέπει να τους σταματήσεις. 459 00:50:26,857 --> 00:50:30,828 Δεν θα σε πείραζε να κατέβεις ο σταθμός μαζί μου, θα ήθελες; 460 00:51:01,976 --> 00:51:02,977 Γεια, φίλε! 461 00:51:03,060 --> 00:51:05,358 - Εντάξει, σε παρακαλώ. - Έλα! 462 00:51:05,437 --> 00:51:09,283 -Πήγαινε στο δρόμο, Τσιπ. - Κάνεις το ταξίδι σου την Κυριακή, Τσιπ. 463 00:51:18,284 --> 00:51:20,707 Δεν έχεις γνωρίσει ακόμα τον Νορθ, Τσιπ. 464 00:51:20,786 --> 00:51:24,416 Μόλις ανέβηκε από τον Νότο. 465 00:51:24,498 --> 00:51:28,219 Αφού φύγεις εσύ, θα φύγει πάρτε τη θέση σας στην τάξη. 466 00:51:33,674 --> 00:51:36,803 Ωραία κουβέντα με τον Jimmy, Chip; 467 00:51:37,344 --> 00:51:41,099 Τι συζητήσατε; Μίλησες για εμάς; 468 00:51:41,640 --> 00:51:44,519 Θα κάνεις μια διασκεδαστική βόλτα, Τσιπ. 469 00:51:46,645 --> 00:51:48,238 Τώρα θα με ακούσεις; 470 00:51:48,314 --> 00:51:52,319 Υπάρχει αυτό το παιδί, ο Τσιπ Κόνγουεϊ, και αν δεν τον βοηθάμε θα πεθάνει. 471 00:51:52,401 --> 00:51:54,244 Εκείνοι οι πανκ τον έχουν στο αυτοκίνητό τους. 472 00:51:54,320 --> 00:51:57,320 Και θα τον σκοτώσουν όπως αυτοί σκότωσε τον Μπίλι και όπως σκότωσαν την Κέιτ. 473 00:51:57,364 --> 00:52:00,709 ξέρω. Εντάξει, κύριε, το ξέρω. Το είπες αυτό. 474 00:52:01,452 --> 00:52:05,753 Βλέπεις, καλά, φαίνεται να ξέρεις πάρα πολλά. 475 00:52:05,831 --> 00:52:08,380 Πολλά πράγματα που κανείς δεν μπορούσε πιθανώς να γνωρίζει κάτι. 476 00:52:08,459 --> 00:52:11,929 Σαν να βρω το κορίτσι στον αχυρώνα. 477 00:52:12,004 --> 00:52:15,850 Σαν να έτυχε να είμαι σε ετοιμότητα όταν σκοτώθηκε ο Μπίλι Στερνς. 478 00:52:15,924 --> 00:52:18,768 Πες μου λοιπόν, τι Υποτίθεται ότι πρέπει να σκεφτώ; 479 00:52:18,844 --> 00:52:21,063 Κοίτα, δεν ξέρω τι υποτίθεται ότι πρέπει να σκεφτείς. 480 00:52:21,138 --> 00:52:23,357 Το μόνο που ξέρω είναι δικό μου η οικογένεια βρίσκεται σε κίνδυνο. 481 00:52:23,432 --> 00:52:26,402 - Από ποιον; Οι μαθητές σας; - Ναι! 482 00:52:26,977 --> 00:52:29,776 Ο Θεός να το κάνει, με χρεώνεις με φόνο ή με άφησες να φύγω! 483 00:52:29,855 --> 00:52:31,732 Εσύ κάτσε! 484 00:52:35,986 --> 00:52:38,705 Σε τρομάζει η οδήγησή μου, Τσιπ; 485 00:52:38,781 --> 00:52:42,627 Α, είναι σκληρός άνθρωπος. Δεν φοβάται τίποτα! 486 00:52:50,376 --> 00:52:51,923 Ακόμα δεν φοβάσαι, ε; 487 00:52:52,002 --> 00:52:54,471 Όχι, όχι, είσαι cool ως α πτώμα, σωστά, Τσίπι; 488 00:53:01,929 --> 00:53:05,183 Λοιπόν, παιδιά, τι θα γίνει να τρομάξω αυτόν τον τύπο; 489 00:53:05,265 --> 00:53:09,315 - Το πρόσωπο. - Ω, φίλε, το πρόσωπο; 490 00:53:09,937 --> 00:53:11,564 Το κάνεις, Βορρά. 491 00:53:12,398 --> 00:53:14,446 Είναι για παιδιά, φίλε. 492 00:53:15,067 --> 00:53:16,740 θα το κάνω. 493 00:53:16,819 --> 00:53:19,993 Φίλε, πρέπει να βαριόμαστε κάνοντας αυτό το χάλι. 494 00:53:32,209 --> 00:53:37,261 Δεν λειτουργεί, Βίνι. Δεν φοβάται. Είσαι, Chippie, εσύ ο Knucklehead; 495 00:53:44,888 --> 00:53:46,606 Ώρα για ροκ, τζόκ. 496 00:54:22,968 --> 00:54:24,720 Είναι ο μπαμπάς! 497 00:54:29,349 --> 00:54:31,522 Μπαμπά, πώς ήταν η φυλακή; 498 00:54:32,603 --> 00:54:36,278 Γεια, δεν ήμουν στη φυλακή, εντάξει; Αυτός απλά ήθελε να μου κάνει μερικές ερωτήσεις. 499 00:54:36,356 --> 00:54:40,202 Σκότι, μπες μέσα και τελείωσε το πρωινό. Έχεις σχολείο. 500 00:54:40,861 --> 00:54:42,454 Εντάξει... 501 00:54:47,951 --> 00:54:49,703 Νομίζουν ότι σκότωσες Ο Μπίλι και η Κέιτ. 502 00:54:49,787 --> 00:54:53,382 - Ναι, αλλά δεν έχουν αποδείξεις. -Τι θα κάνεις; 503 00:54:53,457 --> 00:54:56,006 Πάω να διδάξω. Τώρα, έλα, θέλω ένα φλιτζάνι καφέ. 504 00:54:56,084 --> 00:55:00,965 Μίλα μου Τζιμ. Γιατί θα σκέφτονται κάτι τέτοιο; 505 00:55:01,048 --> 00:55:04,723 - Γιατί τους κάνουν να το σκέφτονται. - Από ποιον; 506 00:55:04,802 --> 00:55:07,305 Σε παρακαλώ μη με αποκλείεις. 507 00:55:07,387 --> 00:55:10,311 Περάσαμε το τελευταίο σου κατάρρευση λέγοντας πράγματα. 508 00:55:10,390 --> 00:55:13,610 Δεν θέλω να το συζητήσω, εντάξει; Είμαι κουρασμένος. 509 00:55:13,685 --> 00:55:17,610 ξέρω. Δεν έχετε κοιμηθεί περισσότερο από τρεις ώρες τις τελευταίες τέσσερις ημέρες. 510 00:55:17,689 --> 00:55:21,159 Κοίτα τι κάνεις στον εαυτό σου. Νιώθω σαν να σε χάνω. 511 00:55:21,235 --> 00:55:24,865 Δεν με χάνεις. εγω απλα... Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο, αυτό είναι όλο. 512 00:55:24,947 --> 00:55:28,747 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο για να καταλάβω αυτό το πράγμα. 513 00:55:47,469 --> 00:55:52,316 Φαίνεται άλλο ένα δικό σου μαθητές εξαφανίστηκαν χθες το βράδυ. 514 00:55:53,684 --> 00:55:55,402 Τσιπ; 515 00:55:55,477 --> 00:55:59,323 -Σου είπα. - Ναι. Καταπληκτικός. 516 00:56:01,108 --> 00:56:04,203 Θα σας ενημερώσουμε πότε κάτι βρίσκουμε. 517 00:56:04,278 --> 00:56:08,749 Ή θα μας ενημερώσετε πότε κάτι θυμάσαι. 518 00:56:50,908 --> 00:56:55,163 Πες, Τζίμι, θυμάσαι Βόρεια εδώ, έτσι δεν είναι; 519 00:56:55,245 --> 00:56:57,668 Αποφάσισε να ανέβει και επίσκεψη όταν ο Chip έκανε εξαργύρωση. 520 00:56:57,748 --> 00:57:00,217 Μεταγραφή από το Μίλφορντ. 521 00:57:00,292 --> 00:57:02,715 Τώρα μπορούμε να τελειώσουμε ημιτελής δουλειά, Τζίμι. 522 00:57:02,794 --> 00:57:06,389 Πάντα ήθελες να είσαι σαν ο αδερφός σου, έτσι δεν είναι, Τζίμι; 523 00:57:06,465 --> 00:57:08,934 - Ναι, νεκρός. - Πολύ νεκρός. 524 00:57:09,885 --> 00:57:12,764 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις αυτή τη φορά. - Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά, Τζίμι. 525 00:57:12,846 --> 00:57:14,848 Μη μας πείτε ότι δεν θυμάστε σήμερα είναι η επέτειος; 526 00:57:14,932 --> 00:57:17,981 Μάλλον ξεχνά τη γυναίκα του. 527 00:57:18,060 --> 00:57:23,112 Και μιλώντας για οικογένεια, πώς είναι εκείνο το παιδί σου, Τζίμυ; 528 00:57:23,190 --> 00:57:25,033 Στοίχημα ότι είναι κοτόπουλο. 529 00:57:27,402 --> 00:57:30,702 - Όπως ακριβώς ο γέρος του. -Θα μάθουμε. 530 00:57:31,865 --> 00:57:34,163 Τα λέμε απόψε, Τζίμι αγόρι. 531 00:57:34,785 --> 00:57:37,459 Να είσαι εκεί ή να είσαι τετράγωνος, φίλε. 532 00:57:43,043 --> 00:57:45,171 Αφήστε την οικογένειά μου έξω από αυτό! 533 00:57:45,253 --> 00:57:48,553 - Γεια, φίλε, τι κάνεις; - Έλα, μη μας κάνεις κακό. 534 00:57:48,632 --> 00:57:50,726 Γεια, να είσαι ψύχραιμος, φίλε. 535 00:58:04,564 --> 00:58:08,410 Και μετά από αυτό το επίπεδο, στρίβετε σε πύραυλο. Είναι πραγματικά ωραίο. 536 00:58:08,485 --> 00:58:11,284 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 537 00:58:50,694 --> 00:58:54,824 Μαμά, βοήθησέ με! Παρακαλώ, βοηθήστε με! Κάποιος να βοηθήσει! 538 00:58:54,906 --> 00:58:58,035 Βοήθεια! Παρακαλώ! Βοηθήστε με! 539 00:59:11,840 --> 00:59:13,433 Τι συνέβη; 540 00:59:13,508 --> 00:59:15,602 Δόξα τω Θεώ, είναι καλά. 541 00:59:15,677 --> 00:59:18,931 Μερικοί τύποι με τα μαύρα αυτοκίνητο προσπάθησε να τον χτυπήσει. 542 00:59:19,014 --> 00:59:20,812 Οι μπάτσοι τους ψάχνουν. 543 00:59:20,891 --> 00:59:24,521 - Είδε κανείς άλλος το αυτοκίνητο; - Όχι, απλά Σκότι. 544 00:59:26,438 --> 00:59:30,944 Λοιπόν, θα σε βάλουμε μέσα. Ας σε καθαρίσουμε. 545 00:59:37,991 --> 00:59:41,837 Τώρα δεν χρειάζεται να κοιμηθείς. Θέλω μόνο να ξεκουραστείς. Καλά; 546 00:59:45,707 --> 00:59:47,505 Μπαμπάς; 547 00:59:48,627 --> 00:59:50,846 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 548 00:59:55,383 --> 00:59:59,229 Δεν θα ξαναγίνει, Σκότι. σου υπόσχομαι. 549 00:59:59,304 --> 01:00:02,683 Θα είμαστε όλοι καλά. Καλά; 550 01:00:03,850 --> 01:00:09,277 Ξέρεις, έχω σώσει κάτι για σένα και ήθελα να το έχεις. 551 01:00:09,356 --> 01:00:12,235 Μόλις περίμενα για την τέλεια στιγμή. 552 01:00:12,317 --> 01:00:15,787 Αυτό μου δόθηκε όταν ήμουν στην ηλικία σου. 553 01:00:16,905 --> 01:00:20,626 Και σημαίνει πολλά για μένα. Θέλω να το έχεις. 554 01:00:23,161 --> 01:00:25,084 Ευχαριστώ, μπαμπά. 555 01:00:27,499 --> 01:00:29,376 Είναι ωραίο. 556 01:00:34,131 --> 01:00:35,804 Καλή εμφάνιση. 557 01:00:47,310 --> 01:00:48,857 Εξοδος; 558 01:00:52,732 --> 01:00:54,405 Μέλι; 559 01:00:59,281 --> 01:01:00,954 Εξοδος; 560 01:01:03,285 --> 01:01:04,832 Εξοδος; 561 01:01:05,620 --> 01:01:08,965 - Δεν με άκουσες; - Το στεγνωτήριο ήταν ανοιχτό. 562 01:01:14,754 --> 01:01:16,301 Πρέπει να με ακούσεις. 563 01:01:16,381 --> 01:01:19,555 Υπάρχουν μερικά πανκ μέσα μου τάξη και με κυνηγούν. 564 01:01:19,634 --> 01:01:22,103 Είναι αυτοί που προσπάθησε να τρομάξει τον Σκότι. 565 01:01:22,179 --> 01:01:25,023 Περί αυτού πρόκειται. Είναι δολοφόνοι. 566 01:01:25,098 --> 01:01:29,569 Σκότωσαν τον Μπίλι, σκότωσαν Κέιτ και τώρα με θέλουν. 567 01:01:30,896 --> 01:01:34,617 Γιατί να τα παιδιά στο δικό σας η τάξη θέλει να σε σκοτώσει; 568 01:01:36,484 --> 01:01:39,784 Είναι τα ίδια παιδιά που σκότωσε τον αδερφό μου. 569 01:01:42,157 --> 01:01:45,081 Τζιμ, πώς περιμένεις να απαντήσω σε αυτό; 570 01:01:45,160 --> 01:01:47,754 Τα αγόρια που σκότωσαν ο αδερφός σου είναι νεκρός. 571 01:01:47,829 --> 01:01:52,710 Σκοτώθηκαν από τρένο. Ξέρεις ότι. Πώς θα μπορούσαν να είναι ζωντανοί; 572 01:01:52,792 --> 01:01:54,169 Δεν είναι. 573 01:01:54,252 --> 01:01:59,349 Πριν από είκοσι επτά χρόνια, σήμερα, σκότωσαν Ο Γουέιν και τώρα επέστρεψαν για μένα. 574 01:01:59,424 --> 01:02:03,145 Μου είπαν, θα παίξουν όλο αυτό ξανά έξω. 575 01:02:03,220 --> 01:02:05,643 Κοίτα, δεν είμαι τρελός. 576 01:02:05,722 --> 01:02:07,941 Πρέπει να με πιστέψεις. 577 01:02:08,725 --> 01:02:13,356 Θέλω να κλειδώσεις όλες τις πόρτες και παράθυρα και μην αφήνετε κανέναν να μπει. 578 01:02:29,329 --> 01:02:30,706 Τζίμυ; 579 01:02:30,789 --> 01:02:32,587 Τι συμβαίνει; 580 01:02:41,758 --> 01:02:45,604 Με συγχωρείτε. Πρέπει να βρω έναν αστυνομικό πριν από περίπου 20, 25 χρόνια. 581 01:02:45,679 --> 01:02:48,808 - Το όνομά του ήταν Νελ. Ο αξιωματικός Νελ. - Αυτός θα ήταν ο Μπομπ Νελ. 582 01:02:48,890 --> 01:02:51,143 Δικαίωμα. Πρέπει να τον δω. Είναι πολύ, πολύ σημαντικό. 583 01:02:51,226 --> 01:02:53,695 Όχι, δεν έχει μπει η δύναμη σε χρόνια. 584 01:02:53,770 --> 01:02:56,023 Πυροβολήθηκε κατά τη διάρκεια διάρρηξης κάλεσε πριν μερικά χρόνια. 585 01:02:56,106 --> 01:02:57,733 Παραλίγο να πεθάνει, καημένο κάθαρμα. 586 01:02:57,816 --> 01:03:00,035 Έχει τελειώσει στο Smithfield τώρα, τον οίκο ευγηρίας. 587 01:03:00,110 --> 01:03:03,114 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, είναι πέρασε λίγο τη στροφή. 588 01:03:03,196 --> 01:03:07,076 Από το ατύχημά του, νομίζει ότι βλέπει νεκρούς. 589 01:03:12,706 --> 01:03:14,049 Τζίμυ; 590 01:03:14,749 --> 01:03:18,720 - Τζίμι Νόρμαν! - Θεέ μου, με θυμάσαι. 591 01:03:18,795 --> 01:03:23,926 Κοιτάς στα μάτια ενός ανθρώπου, ξέρεις πάντα ποιος είναι ή ποιος ήταν. 592 01:03:24,801 --> 01:03:27,145 Σε περίμενα γιε μου. 593 01:03:32,142 --> 01:03:36,613 Γεια, σιγά το. Πρόκειται για κατοικημένη περιοχή. 594 01:03:38,606 --> 01:03:41,029 Τζίμι και Γουέιν Νόρμαν. 595 01:03:41,109 --> 01:03:44,659 - Εσείς οι δύο ήσασταν το κάτι άλλο. - Ναι, κύριε, ήμασταν. 596 01:03:46,865 --> 01:03:49,744 Ξέρω ότι αυτό θα γίνει ακούγεται τρελό, αλλά... 597 01:03:50,535 --> 01:03:54,711 αυτά τα αγόρια, αυτά που σκότωσε τον Γουέιν... 598 01:03:57,334 --> 01:03:59,962 Νομίζω ότι επέστρεψαν ξανά. 599 01:04:00,045 --> 01:04:02,093 ξέρω. τον είδα. 600 01:04:02,172 --> 01:04:05,927 - Είδες ποιος; - Ο αδερφός σου Γουέιν. 601 01:04:06,801 --> 01:04:09,520 Χρειάζεται να το διευθετήσεις. 602 01:04:09,596 --> 01:04:10,643 Wayne; 603 01:04:13,058 --> 01:04:16,153 Υπήρχε αυτή η συνηθισμένη διάρρηξη. 604 01:04:16,770 --> 01:04:19,740 Ρουτίνα εκτός από αυτό Με πυροβόλησαν στο κεφάλι. 605 01:04:19,814 --> 01:04:23,739 Οι γιατροί είπαν ότι ήμουν κλινικά νεκρός για πάνω από τρία λεπτά. 606 01:04:23,818 --> 01:04:28,164 Και τότε ήταν που τον είδα, Wayne, από την άλλη πλευρά. 607 01:04:28,239 --> 01:04:32,210 περίμενε, κολλημένος σε αυτό το μεσαίο πεδίο. 608 01:04:33,078 --> 01:04:37,549 Αυτή η διάσταση μεταξύ εδώ και τον τελικό προορισμό κάποιου. 609 01:04:38,792 --> 01:04:42,171 Μερικές φορές, γιε μου, είναι στις καρδιές μας. 610 01:04:42,253 --> 01:04:45,382 Μερικές φορές είναι στις σκέψεις μας. 611 01:04:45,465 --> 01:04:50,062 Αλλά αν είναι αρκετά δυστυχισμένοι, αν κάτι μείνει άστατο... 612 01:04:50,970 --> 01:04:52,938 μερικές φορές επιστρέφουν. 613 01:04:55,934 --> 01:04:57,607 Αυτοί... 614 01:04:57,685 --> 01:05:03,909 Αυτοί οι πανκ μου είπαν ότι είχαν μεταγράφηκε από το Μίλφορντ. 615 01:05:04,859 --> 01:05:07,908 τσέκαρα. Δεν μπορώ βρείτε κανένα Milford High. 616 01:05:10,073 --> 01:05:12,952 Κι αυτό γιατί δεν είναι σχολείο. 617 01:05:42,730 --> 01:05:43,731 Lawson. 618 01:05:50,655 --> 01:05:52,328 Βόρειος. 619 01:05:54,826 --> 01:05:56,544 Βικέντιος. 620 01:05:58,288 --> 01:06:02,919 - Γεια σου, Μιούλερ! Mueller! - Δειλά. 621 01:06:03,543 --> 01:06:05,637 Μιούλερ... 622 01:06:07,380 --> 01:06:08,802 Ναι... 623 01:06:14,137 --> 01:06:18,187 - Καλώς ήρθες στο Μίλφορντ, Τζίμι. - Ψάχνεις για Mueller, παιδί; 624 01:06:18,266 --> 01:06:22,112 Θα τον χρειαστείς για να τα συνδυάσουμε όλα αυτά. 625 01:06:22,187 --> 01:06:26,533 - Εκτός κι αν τον βρούμε πρώτα. - Οπότε καλύτερα να φύγεις, μπαμπά-Ο. 626 01:06:26,608 --> 01:06:29,202 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 627 01:06:30,653 --> 01:06:34,658 Θα κατέβεις απόψε, Τζίμι! Απόψε, Τζίμι! 628 01:07:14,155 --> 01:07:16,533 Ψάχνω για τον Karl Mueller. 629 01:07:16,616 --> 01:07:18,289 Ποιος είσαι; 630 01:07:19,327 --> 01:07:23,207 Τζίμι Νόρμαν. Ο Γουέιν Ο μικρός αδερφός του Νόρμαν. 631 01:07:27,752 --> 01:07:29,880 Τι θέλετε; 632 01:07:31,631 --> 01:07:33,850 Αγόρι, κοίτα σε. 633 01:07:33,925 --> 01:07:36,269 Είσαι ο άνθρωπος που γρονθοκόπησε ο μεγάλος μου αδερφός... 634 01:07:36,344 --> 01:07:40,144 τον γκρέμισε στο έδαφος και τον κλώτσησε όταν ήταν ανυπεράσπιστος, ε; 635 01:07:40,223 --> 01:07:43,443 Αυτό συμβαίνει με σκληροί τύποι σαν εσένα, ε; 636 01:07:47,438 --> 01:07:50,157 Αυτό το πράγμα με το δικό σου ο αδερφός ήταν ατύχημα! 637 01:07:50,233 --> 01:07:54,158 Κόλαση, κόντεψα να αυτοκτονήσω. Μόλις βγήκα ακριβώς πριν χτυπήσει το τρένο. 638 01:07:54,237 --> 01:07:58,583 - Έλα, θα έρθεις μαζί μου. - Γεια, πού με πας, φίλε; 639 01:08:00,451 --> 01:08:02,044 Πάμε! 640 01:08:03,162 --> 01:08:05,164 Έλα, βγες έξω! 641 01:08:06,457 --> 01:08:10,553 - Τι είναι αυτό; Τι κάνουμε εδώ; - Να ξαναζήσετε το παρελθόν σας. 642 01:08:10,628 --> 01:08:11,629 Ερχομαι! 643 01:08:11,713 --> 01:08:13,841 Mueller, δεν το ξέρεις; Οι φίλοι σου επέστρεψαν. 644 01:08:13,923 --> 01:08:16,392 Lawson, Vinnie, North! 645 01:08:16,467 --> 01:08:19,391 Για κάθε ζωή που πήραν, ένας από αυτούς γύρισε. 646 01:08:19,470 --> 01:08:22,519 Φαίνεται ότι είναι εδώ για να τελειώσουν κάποια παλιά επιχειρήσεις και είμαστε μέρος του σχεδίου. 647 01:08:22,599 --> 01:08:25,148 - Είσαι τρελός! - Ναι; 648 01:08:25,226 --> 01:08:29,026 Εντάξει, είμαι εδώ με τον Mueller! 649 01:08:29,105 --> 01:08:31,449 Σε περιμένω! 650 01:08:31,524 --> 01:08:34,653 Αυτό είναι τρομερά τρελό. Είσαι τρελός! Φεύγω από εδώ. 651 01:08:34,736 --> 01:08:39,116 Mueller, έλα πίσω εδώ! Δειλά! 652 01:12:00,608 --> 01:12:04,112 Γεια σας, κυρία Νόρμαν. Μπορεί Jimmy να βγει και να παίξει; 653 01:12:27,593 --> 01:12:30,346 Καλώς ήρθατε στο γειτονιά, κυρία Νόρμαν. 654 01:12:35,768 --> 01:12:37,896 Γεια σου μωρό μου! 655 01:13:05,464 --> 01:13:07,842 Ωραία γυρίσματα Τζίμπο. 656 01:13:09,510 --> 01:13:12,480 Αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις αυτό που είναι ήδη νεκρό. 657 01:13:15,474 --> 01:13:18,648 Εντάξει, έλα. Ερχομαι, Δεν τρέχω αυτή τη φορά. 658 01:13:18,728 --> 01:13:20,105 Ωραία, τότε θα τα πούμε εκεί. 659 01:13:20,187 --> 01:13:22,281 Θέλαμε να βεβαιωθούμε ερχόσουν, Τζίμι. 660 01:13:22,356 --> 01:13:26,236 Φέρτε τη γυναίκα και το παιδί. Είναι διασκεδαστικό για όλη την οικογένεια. 661 01:13:32,158 --> 01:13:33,455 Έλα, πάμε. 662 01:13:33,534 --> 01:13:36,413 - Που θα πάμε; - Κάπου ασφαλές. 663 01:13:42,543 --> 01:13:44,386 Έλα, έλα! 664 01:13:45,338 --> 01:13:47,432 Μπες μέσα, έλα! 665 01:13:59,477 --> 01:14:03,107 Έλα τώρα. Εσύ και ο Σκότι θα είναι ασφαλής εδώ μέσα. 666 01:14:03,189 --> 01:14:05,362 Μου το υποσχέθηκε ο αδερφός μου. 667 01:14:07,109 --> 01:14:08,827 Ήταν αυτοί που τον σκότωσαν, έτσι δεν είναι; 668 01:14:08,903 --> 01:14:13,329 Ναι. Και οι μαθητές μου. 669 01:14:14,200 --> 01:14:16,419 Γιατί σε κυνηγούν; 670 01:14:26,253 --> 01:14:27,755 Γεια, παιδί! 671 01:14:28,756 --> 01:14:32,386 - Θέλουν εκδίκηση. - Για τι; 672 01:14:33,177 --> 01:14:36,181 - Κάτι που συνέβη εκείνη τη μέρα. - Α, ας πάμε. 673 01:14:36,263 --> 01:14:38,391 Θα μπορούσαμε απλά να μπούμε αυτοκίνητο και να μην επιστρέψεις ποτέ. 674 01:14:38,474 --> 01:14:41,694 Όχι, θα με βρουν. Θα το κάνουν ακολουθήστε με όπου κι αν πάω. 675 01:14:41,769 --> 01:14:43,771 Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω. 676 01:14:44,647 --> 01:14:49,824 Πρέπει να αλλάξω αυτό που συνέβη, και μετά από απόψε όλα θα έχουν τελειώσει. 677 01:14:51,237 --> 01:14:52,830 Τζιμ; 678 01:14:54,323 --> 01:14:56,997 Λυπάμαι πολύ που σε αμφισβήτησα. 679 01:14:57,660 --> 01:14:59,458 σε αγαπώ. 680 01:15:07,545 --> 01:15:09,547 θα επανέλθω. 681 01:17:10,543 --> 01:17:13,467 Εσύ λοιπόν ήσουν που τα πήρες. 682 01:17:21,220 --> 01:17:23,939 Τι κάνεις εδώ, Μιούλερ; 683 01:17:26,392 --> 01:17:29,111 Έχω περάσει αυτό το μέρος για χρόνια. 684 01:17:29,186 --> 01:17:33,862 Παθούσα να παρκάρω το αυτοκίνητό μου απέναντι τη νύχτα και απλά κοιτάξτε το μέρος. 685 01:17:35,568 --> 01:17:38,913 Το είδα να καταρρέει, όπως και εγώ. 686 01:17:38,988 --> 01:17:41,582 Δεν εννοούσα ποτέ τίποτα συμβεί στον αδερφό σου. 687 01:17:41,657 --> 01:17:46,504 Πρέπει να με πιστέψεις. Η ζωή μου ήταν κόλαση από εκείνο τον πηλό. 688 01:17:48,914 --> 01:17:52,214 Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά το πιστεύω αυτό που λες. 689 01:17:53,711 --> 01:17:55,964 Πιστεύω ότι επέστρεψαν. 690 01:17:56,630 --> 01:18:00,726 Υποθέτω ότι με κάποιο τρόπο πάντα ήξεραν ότι θα ήταν. 691 01:18:06,056 --> 01:18:10,402 - Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις; - Βαρέθηκα να φοβάμαι. 692 01:18:13,022 --> 01:18:15,775 Δεν θα φοβάμαι άλλο. 693 01:18:18,944 --> 01:18:20,946 Ας το κάνουμε. 694 01:18:57,358 --> 01:19:00,077 Ξέρεις, βάζω στοίχημα Βίνι εδώ ολόκληρο νικέλιο... 695 01:19:00,152 --> 01:19:03,372 ότι ο παλιός σου κολλητός δεν θα έκαιγε λάστιχο, Τζίμι. 696 01:19:03,447 --> 01:19:05,541 Αλλά έκανα λάθος. 697 01:19:05,616 --> 01:19:07,789 Όλα καίγονται. 698 01:19:07,868 --> 01:19:11,498 Τι ξέρεις; Είναι η ώρα του Μιούλερ. 699 01:19:11,580 --> 01:19:13,207 Εσύ είσαι, Μιούλερ; 700 01:19:13,290 --> 01:19:15,884 Τι κάνεις ρε φίλε; Ανήκεις μαζί μας, θυμάσαι; 701 01:19:15,960 --> 01:19:19,590 Κοιτάξτε σας. Χρησιμοποίησες να είσαι ψύχραιμος φίλε. 702 01:19:19,672 --> 01:19:21,925 - Μέχρι να κιτρινίσει η κοιλίτσα σου. - Θεέ μου! 703 01:19:22,007 --> 01:19:23,554 - Γέρασες. - Και άσχημο. 704 01:19:23,634 --> 01:19:25,602 Εσείς βρωμάτε, αλλά εμείς Μου έλειψες, Μιούλερ. 705 01:19:25,678 --> 01:19:29,603 Θα σταθείς μαζί μας, όπως παλιά, φίλε. 706 01:19:32,559 --> 01:19:36,905 Η συμμορία είναι όλη εδώ. Όλοι εκτός από τον Γουέιν. 707 01:19:38,315 --> 01:19:40,613 Είναι σίγουρος μη εμφάνιση. 708 01:19:51,036 --> 01:19:54,415 Όχι! Όχι! 709 01:20:01,922 --> 01:20:04,300 - Λοιπόν, πού πάμε; - Δεν ξέρεις; 710 01:20:04,383 --> 01:20:06,056 Σίγουρα όπως κάνει η κόλαση. 711 01:20:06,135 --> 01:20:08,888 Πηγαίνουμε στο τούνελ για χάρη των παλιών καιρών, Mueller. 712 01:20:08,971 --> 01:20:12,316 Αλλά πρώτα, σκέφτηκα να σταματήσουμε η παλιά εκκλησία για να δείτε μερικούς φίλους. 713 01:20:21,984 --> 01:20:23,486 Μαμά; 714 01:20:24,695 --> 01:20:29,292 -Πεινάω. - Σύντομα, όταν γυρίσει ο πατέρας σου. 715 01:20:31,410 --> 01:20:33,333 Είναι ο μπαμπάς! 716 01:20:33,412 --> 01:20:34,538 Σκότι! 717 01:20:35,456 --> 01:20:39,006 - Σκότι, όχι. - Μου άναψες ένα κερί; 718 01:20:39,084 --> 01:20:41,678 - Τι περιμένεις; - Προχώρα. 719 01:20:41,754 --> 01:20:44,052 Ναι, πρώτος εσύ, Αϊνστάιν. 720 01:20:53,932 --> 01:20:59,314 Άναψε ένα κερί για μένα, Σάλι! Έλα εδώ, όμορφο μωρό μου! 721 01:21:22,669 --> 01:21:26,264 Ω, σε παρακαλώ, Γουέιν. Παρακαλώ, βοηθήστε με. 722 01:21:27,424 --> 01:21:31,645 σε χρειάζομαι. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 723 01:21:33,764 --> 01:21:36,813 Ανεξάρτητα από τον πόνο ή το κόστος, θα το πληρώσω. 724 01:21:36,892 --> 01:21:39,486 Παρακαλώ, παρακαλώ, βοηθήστε με! 725 01:22:28,652 --> 01:22:31,872 Γουέιν! Παρακαλώ! 726 01:22:34,908 --> 01:22:37,206 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 727 01:22:37,828 --> 01:22:40,206 Το ένιωσες αυτό; 728 01:22:40,289 --> 01:22:41,962 Ναι. 729 01:22:42,040 --> 01:22:45,135 Νόμιζα ότι ένιωσα κάποιον προσπαθώντας να περάσει. 730 01:22:45,210 --> 01:22:49,556 Γεια σου, Μιούλερ, ίσως να ήταν η μαμά σου. 731 01:22:50,382 --> 01:22:53,226 Ίσως ήταν η μαμά σου, Νορθ! 732 01:22:54,636 --> 01:22:55,558 Εξοδος; 733 01:22:57,055 --> 01:23:01,652 Θα επιστρέψουμε όταν είμαστε καλώς ήρθες μωρό μου, γύρω στα μεσάνυχτα. 734 01:23:03,353 --> 01:23:05,105 Έλα, Μιούλερ. 735 01:23:23,415 --> 01:23:25,884 - Σκοτ; - Ο μπαμπάς είναι εδώ! 736 01:23:28,504 --> 01:23:30,222 Σκοτ! 737 01:23:32,049 --> 01:23:34,552 Αγαπάς τον μπαμπά σου, Σκοτ; 738 01:23:36,386 --> 01:23:39,366 Είσαι ωραίο παιδί έφτασε εδώ, κυρία Νόρμαν. 739 01:23:39,392 --> 01:23:42,509 Αν τον πληγώσεις, Στο ορκίζομαι στον Θεό, θα... 740 01:23:42,559 --> 01:23:45,563 Έλα, μην κάνεις κακό στο παιδί! 741 01:23:45,646 --> 01:23:47,990 Σώπα, Μιούλερ. 742 01:24:00,327 --> 01:24:05,003 Δεν το ξέρεις, Σάλι, αυτό κανείς δεν με χτυπάει και ζει; 743 01:24:05,624 --> 01:24:08,002 Είσαι τυχερός που έχω ένα ραντεβού απόψε για να κρατήσει. 744 01:24:08,085 --> 01:24:12,010 Αλλιώς εσύ και εγώ μπορεί να έχουμε λίγη πλάκα δική μας! Ε; 745 01:24:13,757 --> 01:24:16,351 Ήρθε η ώρα να κλάψουμε, παιδιά. 746 01:24:26,019 --> 01:24:29,569 «Πόσο είναι τρία φορές δύο, φορές δύο;» 747 01:24:30,274 --> 01:24:33,824 «Ω, αυτό είναι εύκολο, 12». 748 01:24:35,612 --> 01:24:41,210 «Όπως έλεγα πάντα, Τζίμι, το έχεις όλα τα μυαλά της οικογένειας». 749 01:24:44,913 --> 01:24:48,008 «Δεν θα περάσεις το τούνελ, είσαι;" 750 01:24:48,083 --> 01:24:50,962 "Σίγουρα. Είναι πιο γρήγορο." 751 01:25:12,357 --> 01:25:15,952 Γεια σου, κλείνεις το δρόμο. 752 01:25:16,028 --> 01:25:18,622 Αχ, σίσσυ με βιβλία. 753 01:25:18,697 --> 01:25:20,870 Διάβασε μου μια ιστορία, Σίσσυ; 754 01:25:20,949 --> 01:25:22,451 Μπαμπάς! Μπαμπά, βοήθεια! 755 01:25:22,534 --> 01:25:24,536 - Σκότι; - Μπαμπά, βοήθεια! 756 01:25:24,620 --> 01:25:26,714 Πες το ασφάλεια, Τζίμυ. 757 01:25:26,788 --> 01:25:30,713 Θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι δεν ήσουν αυτή τη φορά θα μας εκνευρίσει. 758 01:25:39,176 --> 01:25:40,553 Τζιμ! 759 01:25:40,636 --> 01:25:42,229 Μπαμπάς! 760 01:25:42,304 --> 01:25:43,726 Τζιμ! 761 01:25:55,150 --> 01:25:59,906 Λοιπόν, καλά, καλά, είναι χαίρομαι που σε βλέπω Τζίμι. 762 01:25:59,988 --> 01:26:02,332 Ξέρεις τη ρουτίνα. 763 01:26:02,407 --> 01:26:04,409 - Πόσα χρήματα έχεις; - Δώδεκα λεπτά. 764 01:26:04,493 --> 01:26:07,497 Ψεύτης. Θα τρέξεις και θα μας πεις; 765 01:26:11,750 --> 01:26:14,003 - Δεν τρέχω πουθενά. - Καλά. 766 01:26:14,086 --> 01:26:18,466 Γιατί αυτή τη φορά θα το τελειώσουμε. Και θα έρθεις μαζί μας. 767 01:26:20,926 --> 01:26:24,396 Γουέιν, ξέρω ότι είσαι μαζί μου. Μπορώ να σε νιώσω. 768 01:26:29,810 --> 01:26:31,733 Τι συμβαίνει; 769 01:26:31,812 --> 01:26:36,488 Αυτό. Θέλεις να το ξεπεράσεις αυτό σήραγγα, πρέπει να πληρώσεις, να το πάρεις; 770 01:26:37,359 --> 01:26:39,657 - Λοιπόν πόσα χρήματα έχεις; - Τζιμ! 771 01:26:39,736 --> 01:26:42,330 Σου είπα, 12 σεντς. 772 01:26:43,448 --> 01:26:46,702 - Μιούλερ, τι στο διάολο κάνεις; - Αφήστε τον ήσυχο. 773 01:26:46,785 --> 01:26:50,289 Βίνι, διώξε αυτόν τον αλήτη πριν τον χαστουκίσω! 774 01:26:57,796 --> 01:27:00,845 Τι κάνεις; Είσαι δεν έπρεπε να τον σκοτώσει! 775 01:27:00,924 --> 01:27:04,269 - Θα τα μπερδέψεις όλα! - Σώπα! 776 01:27:04,344 --> 01:27:06,597 Του άξιζε! 777 01:27:07,639 --> 01:27:12,816 Για κάθε ζωή που παίρνουν, άλλος μπορεί να επιστρέψει, σωστά; 778 01:27:26,616 --> 01:27:28,584 Θα κάνουμε παρέα, παιδιά. 779 01:27:53,351 --> 01:27:54,853 Θεέ μου! 780 01:27:58,398 --> 01:28:00,400 Wayne; 781 01:28:00,484 --> 01:28:02,236 Τώρα η συμμορία είναι όλη εδώ, Βίνι. 782 01:28:02,319 --> 01:28:04,947 - Άσε μας ήσυχους. - Σώπα! 783 01:28:06,198 --> 01:28:07,791 Σκάσε. 784 01:28:07,866 --> 01:28:10,107 Θέλεις να το ξεπεράσεις αυτό σήραγγα, πρέπει να πληρώσεις, να το πάρεις; 785 01:28:10,160 --> 01:28:13,289 - Δεν γυρνάμε πίσω! - Όχι! 786 01:28:13,371 --> 01:28:15,590 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος πίσω εκτός από το δρόμο μας! 787 01:28:15,665 --> 01:28:18,418 Είπα, αφήστε μας ήσυχους. 788 01:28:33,558 --> 01:28:36,482 Δεν έρχεσαι πίσω αυτή τη φορά, παιδί μου! 789 01:28:38,313 --> 01:28:40,407 Vinnie, το κεφάλι ψηλά! 790 01:28:45,237 --> 01:28:48,867 Φίλε, δεν με χτυπάει κανείς. 791 01:28:54,079 --> 01:28:55,831 Ω, Θεέ μου. 792 01:28:55,914 --> 01:28:57,757 Δεν τρέχει τρένο από εδώ πια. 793 01:28:57,833 --> 01:29:02,054 -Τρέξε, Τζίμι, τρέξε! - Λόσον; Το θυμάστε αυτό; 794 01:29:04,297 --> 01:29:06,550 Γι' αυτό πέθανες. 795 01:29:21,982 --> 01:29:22,949 Αποκλείεται. 796 01:29:28,947 --> 01:29:31,746 Όλα τελείωσαν, Λόσον. Τώρα μπορείτε να πάτε στην κόλαση! 797 01:29:31,825 --> 01:29:36,001 - Την επόμενη φορά, φίλε, υπάρχει πάντα η επόμενη φορά. - Όχι, αυτό είναι. 798 01:29:36,079 --> 01:29:38,457 Ερχομαι. Πάμε! 799 01:29:41,376 --> 01:29:42,423 Ερχομαι. 800 01:29:47,340 --> 01:29:48,933 Ερχομαι. Ερχομαι. Τρέξε για αυτό. 801 01:29:49,009 --> 01:29:50,602 Πάω! 802 01:29:50,677 --> 01:29:53,430 - Έλα, έλα. - Όχι! 803 01:29:57,517 --> 01:30:01,522 - Έλα! Ερχομαι! - Γεια, παιδί! 804 01:30:06,610 --> 01:30:08,362 Ερχομαι σε! 805 01:30:39,225 --> 01:30:40,818 Μπαμπάς! 806 01:30:43,188 --> 01:30:46,533 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 807 01:30:47,734 --> 01:30:49,236 εντάξει- 808 01:30:51,196 --> 01:30:52,869 Τζίμυ; 809 01:30:54,616 --> 01:30:59,122 - Όχι, ο Τζιμ είναι ο μπαμπάς μου. - Μα αυτό είναι το καπέλο μου. Το έδωσα στον Τζίμι. 810 01:30:59,204 --> 01:31:00,956 Ξέρω ότι το έκανες. 811 01:31:01,831 --> 01:31:04,835 Και το έδωσα στον γιο μου. 812 01:31:04,918 --> 01:31:08,263 Το όνομά του είναι Σκοτ. Πήρε το όνομά του από τον πατέρα μας. 813 01:31:10,048 --> 01:31:13,302 Είμαι ο αδερφός σου, Γουέιν. Είμαι ο Τζίμι. 814 01:31:15,053 --> 01:31:19,058 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. Ο Τζίμι είναι ο μικρός μου αδερφός. 815 01:31:23,603 --> 01:31:26,083 - Είμαι ακόμα ο μικρός σου αδερφός. - Ο αδερφός μου είναι εννιά χρονών. 816 01:31:26,106 --> 01:31:27,858 μεγάλωσα. 817 01:31:28,733 --> 01:31:31,111 Πέρασαν 27 χρόνια από τότε... 818 01:31:34,656 --> 01:31:36,875 Από τότε που πέθανες. 819 01:31:46,876 --> 01:31:50,972 Δεν θέλω να επιστρέψω. Σε παρακαλώ, θέλω να μείνω. 820 01:31:51,047 --> 01:31:55,598 - Ήμουν ολομόναχος εκεί. -Θα έκανα τα πάντα για να σε είχα ξανά πίσω... 821 01:31:55,677 --> 01:31:58,772 για να αναπληρώσω όλους εκείνα τα χαμένα χρόνια. 822 01:32:01,057 --> 01:32:03,185 Δεν μπορείς να μείνεις. 823 01:32:04,477 --> 01:32:06,821 Τότε έλα μαζί μου, Τζίμι. 824 01:32:12,277 --> 01:32:15,281 Σε παρακαλώ, Τζίμι, σε χρειάζομαι μαζί μου. 825 01:32:16,031 --> 01:32:19,410 Πάντα θα κολλούσαμε μαζί, θυμάσαι; 826 01:32:20,910 --> 01:32:24,915 Wayne, προσπάθησε να καταλάβεις. 827 01:32:25,957 --> 01:32:28,210 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 828 01:32:29,794 --> 01:32:36,302 Έχω γυναίκα και γιο και Τους αγαπώ πολύ. 829 01:32:36,384 --> 01:32:38,136 Wayne; 830 01:32:38,970 --> 01:32:41,519 Ο Τζιμ σε αγαπάει τόσο πολύ. 831 01:32:42,265 --> 01:32:44,859 Αλλά τον χρειαζόμαστε εδώ. 832 01:32:44,934 --> 01:32:47,232 Ο Σκότι τον χρειάζεται. 833 01:32:47,729 --> 01:32:50,733 Με τον ίδιο τρόπο που σε χρειαζόταν ο Τζίμι. 834 01:32:51,775 --> 01:32:56,201 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου, Γουέιν. Αλλά δεν θα είσαι πια μόνος. 835 01:32:57,113 --> 01:33:01,493 Τώρα που τελείωσε αυτό, είσαι θα παω σε καλυτερο μερος... 836 01:33:01,576 --> 01:33:04,375 όπου η μαμά και ο μπαμπάς σας περιμένουν. 837 01:33:05,205 --> 01:33:07,173 Σε αγαπώ, Γουέιν. 838 01:33:08,583 --> 01:33:13,805 Και θα είσαι πάντα μέσα μου καρδιά και στις σκέψεις μου. 839 01:33:15,590 --> 01:33:21,063 Και μια μέρα, θα είμαστε και πάλι μαζί, το υπόσχομαι. 840 01:33:39,906 --> 01:33:41,624 Wayne; 841 01:33:43,493 --> 01:33:47,623 Εσύ κι εγώ, θα το κάνουμε κολλάμε πάντα μαζί. 842 01:34:23,408 --> 01:34:29,586 Σκότι, θέλω να κρατηθείς σε αυτά και μην τα χάσεις. 843 01:34:30,540 --> 01:34:32,668 Τι είναι αυτά; 844 01:34:32,750 --> 01:34:34,923 Καλή τύχη νομίσματα. 845 01:34:35,003 --> 01:34:37,597 Μου τα έδωσε ο μεγάλος μου αδερφός.